कोरेगाव-भीमा हिंसाचार, न्यायालयीन चौकशीसाठी समितीची नियुक्ती